Refusal of Translation: Unsettling Writing Studies
Keywords:
language reclamation, Native composition, decolonial writing pedagogy, refusing translationAbstract
The hegemony of English, or at least a particular form of English, has been robustly critiqued, yet is far from having been abandoned in teaching.[1] In addition, dominant discourse deems Native American languages “extinct” or otherwise incapable of speaking to academic topics. However, Indigenous peoples develop language for various subject areas, and languages are used in ways that represent the cultural perspectives of their users.[2] Such perspectives are part of the heart of Indigenous peoples’ sovereignty, and the right to use Indigenous languages supports, quite simply, Indigenous peoples’ right to speak and think.[3] Declining to accept assignments in an Indigenous or any heritage language (or requiring translations) conveys the message that English is needed in academic contexts, and is therefore communicatively superior. I argue that writing courses should support student refusals of translation, creating a situation where an instructor may not know what the content of a student submission even is, and that this inability “to know” serves the aims of decolonization.
[1] Alim & Smitherman 2012
[2] See: Kimura & Counceller 2009, McCarty & Nicholas 2014, Wilson & Kamanā 2011, Reyhner 2010, McIvor & McCarty 2017
[3] These rights are a main tenet of how Leonard (2008, 2011, 2021) theorizes language reclamation
References
Alim, H. Samy, and Geneva Smitherman. Articulate While Black: Barack Obama, Language, and Race in the U. S. Cary, United States: Oxford University Press, Incorporated, 2012. http://ebookcentral.proquest.com/lib/ucdavis/detail.action?docID=1026822.
Barker, Joanne. “Of Marriage and Sexuality.” In Native Acts: Law, Recognition, and Cultural Authenticity, 189–216. Durham: Duke University Press, 2011.
Bawarshi, Anis, and Stephanie Pelkowski. “Postcolonialism and the Idea of a Writing Center.” The Writing Center Journal 19, no. 2 (1999): 41–58.
Bennett, Lou. “The Need for Truthing in Language Rematriation.” Faculty of Fine Arts and Music. The University of Melbourne. (October 29, 2019). https://finarts-music.unimelb.edu.au/about-us/news/lou-bennett2.
Bissett Perea, Jessica. “Introducing [Our] Peoples, Places, and Projects: Indigelogical Ways of Doing Global Music History.” Journal of Musicology 40, no. 3, Forum on Centering Discomfort in Global Music History (2023): 255–67. https://doi.org/10.1525/jm.2023.40.3.249
Buss, James Joseph, and C. Joseph Genetin-Pilawa. Beyond Two Worlds: Critical Conversations on Language and Power in Native North America. Albany, UNITED STATES: State University of New York Press, 2014. http://ebookcentral.proquest.com/lib/ucdavis/detail.action?docID=3408922.
Cushman, Ellen. “Toward a Rhetoric of Self-Representation: Identity Politics in Indian Country and Rhetoric and Composition.” College Composition and Communication 60, no. 2 (2008): 321–65.
Cushman, Ellen. “Translingual and Decolonial Approaches to Meaning Making.” College English 78, no. 3 (2016): 234–42.
Davis, Jenny L. Resisting rhetorics of language endangerment: Reclamation through Indigenous language survivance. In Wesley Y. Leonard & Haley De Korne (eds) Language Documentation and Description, vol 14 (2017). London: EL Publishing. pp. 37-58
Davis, Jenny L. Talking Indian: Identity and Language Revitalization in the Chickasaw Renaissance. University of Arizona Press, 2018. http://ebookcentral.proquest.com/lib/ucdavis/detail.action?docID=5261328.
Deloria, Philip Joseph. Indians in Unexpected Places. CultureAmerica. Lawrence, Kan: University Press of Kansas, 2004.
Deloria, Philip J. 2022. Playing Indian. Yale University Press.
Devitt, Amy J., Anis Bawarshi, and Mary Jo Reiff. “Materiality and Genre in the Study of Discourse Communities.” College English 65, no. 5 (2003): 541–58. https://doi.org/10.2307/3594252.
Dewaele, Jean-Marc. “Bilingualism and Multilingualism.” In The International Encyclopedia of Language and Social Interaction. Karen Tracy, Cornelia Ilie, and Todd Sandel, 1st ed. John Wiley & Sons, Inc, 2015. https://doi.org/10.1002/9781118611463/wbielsi108.
Flores, Nelson. 2017. “Developing a Materialist Anti-Racist Approach to Language Activism.” Multilingua 36 (5): 565–70. https://doi.org/10.1515/multi-2017-3045.
Flores, Nelson, and Jonathan Rosa. 2015. “Undoing Appropriateness: Raciolinguistic Ideologies and Language Diversity in Education.” Harvard Educational Review 85 (2): 149–71. https://doi.org/10.17763/0017-8055.85.2.149.
Goeman, Mishuana. Mark My Words: Native Women Mapping Our Nations. First Peoples: New Directions in Indigenous Studies. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2013.
Haraway, Donna. “Situated Knowledges: The Science Question in Feminism and the Privilege of Partial Perspective.” Feminist Studies 14, no. 3 (1988): 575–99. https://doi.org/10.2307/3178066.
Harrison, K. David. When Languages Die: The Extinction of the World's Languages and the Erosion of Human Knowledge. Oxford: Oxford University Press, 2007.
Hinton, Leanne. “New Writing Systems.” Essay. In The Green Book of Language Revitalization in Practice, edited by Leanne Hinton and Kenneth Hale, 237–54. Brill. (2001).
Hokowhitu, Brendan. “Taxonomies of Indigeneity: Indigenous Heterosexual Patriarchal Masculinity.” In Indigenous Men and Masculinities: Legacies, Identities, Regeneration, edited by Kim Anderson, Robert Alexander Innes, and Bob Antone. Winnipeg, Manitoba, Canada: University of Manitoba Press, 2015.
Holguín Mendoza, Claudia. 2018. “Critical Language Awareness (CLA) for Spanish Heritage Language Programs: Implementing a Complete Curriculum.” International Multilingual Research Journal 12 (2): 65–79. https://doi.org/10.1080/19313152.2017.1401445.
Inoue, Asao B. Antiracist Writing Assessment Ecologies: Teaching and Assessing Writing for a Socially Just Future. The WAC Clearinghouse; Parlor Press, 2015. https://doi.org/10.37514/PER-B.2015.0698.
Jackson, Rachel C., and Dorothy Whitehorse DeLaune. “Decolonizing Community Writing with Community Listening: Story, Transrhetorical Resistance, and Indigenous Cultural Literacy Activism.” Community Literacy Journal 13, no. 1 (2019). https://doi.org/10.25148/CLJ.13.1.009089.
Jaschik, Scott. “Do Applicants Lie About Their Race?” Inside Higher Ed. Accessed April 17, 2023. https://www.insidehighered.com/admissions/article/2021/10/25/survey-asks-if-applicants-are-truthful-about-race.
Justice, Daniel Heath. Why Indigenous Literatures Matter. Waterloo, ON, CANADA: Wilfrid Laurier University Press, 2018. http://ebookcentral.proquest.com/lib/ucdavis/detail.action?docID=5317922.
Kimura, Larry, and April G L Counceller. “Indigenous New Words Creation Perspectives from Alaska and Hawai‘i.” In Indigenous Language Revitalization: Encouragement, Guidance & Lessons Learned, 121–39. Flagstaff, AZ: Northern Arizona University, 2009.
Leonard, Wesley. “Centering Indigenous Ways of Knowing in Collaborative Language Work.” In Sustaining Indigenous Languages: Connecting Communities, Teachers, and Scholars, 21–34. Northern Arizona University, 2021. https://jan.ucc.nau.edu/~jar/SILL/SILL3.pdf.
Leonard, Wesley. “Challenging ‘Extinction’ through Modern Miami Language Practices.” American Indian Culture and Research Journal 35, no. 2 (2011): 135–60. https://doi.org/10.17953/aicr.35.2.f3r173r46m261844.
Leonard, Wesley Y. “When Is an ‘Extinct Language’ Not Extinct?” In Sustaining Linguistic Diversity: Endangered and Minority Languages and Language Varieties. Washington, UNITED STATES: Georgetown University Press, 2008. http://ebookcentral.proquest.com/lib/ucdavis/detail.action?docID=547748.
Lorde, Audre. Sister Outsider: Essays and Speeches. The Crossing Press Feminist Series. Trumansburg, NY: Crossing Press, 1984.
Lyons, Scott Richard. “Rhetorical Sovereignty: What Do American Indians Want From Writing?” College Composition and Communication 51, no. 3 (2000): 447–68.
Maracle, Lee. I Am Woman: A Native Perspective on Sociology and Feminism. Second edition. Vancouver, British Columbia: Press Gang Publishers, 1996.
Maracle, Lee. Memory Serves: Oratories. Writer as Critic 13. Edmonton, AB: NeWest Press, 2015.
McCarty, Teresa L., and Sheilah E. Nicholas. “Reclaiming Indigenous Languages: A Reconsideration of the Roles and Responsibilities of Schools.” Review of Research in Education 38 (2014): 106–36.
McIvor, Onowa, and Teresa L. McCarty. “Indigenous Bilingual and Revitalization-Immersion Education in Canada and the USA.” In Bilingual and Multilingual Education, edited by Ofelia García, Angel M. Y. Lin, and Stephen May, 421–38. Cham: Springer International Publishing, 2017. https://doi.org/10.1007/978-3-319-02258-1_34.
McKay, Dwanna L. “Real Indians: Policing or Protecting Authentic Indigenous Identity?” Sociology of Race and Ethnicity 7, no. 1 (January 1, 2021): 12–25. https://doi.org/10.1177/2332649218821450.
Melzer, Dan. “Understanding Discourse Communities.” Writing Spaces: Readings on Writing 3 (2020): 100–115.
Melzer, Dan, D.J. Quinn, Lisa Sperber, and Sarah Faye. “So Your Instructor Is Using Contract Grading...” Writing Commons The Encyclopedia for Writers, Researchers, and Knowledge Workers, 2020. Accessed April 17, 2023. https://writingcommons.org/article/so-your-instructor-is-using-contract-grading/.
Owen, Brenna. “‘Pretendian’ the Ultimate Step in Colonialism, Says Metis Legal Expert.” Nationalpost, January 25, 2023. https://nationalpost.com/news/canada/indigenous-identity-fraud.
Palmater, Pam, and Kim TallBear. Kim TallBear On Pretendians, 2022. https://soundcloud.com/pampalmater/kim-tallbear-on-pretendians.
Pittaka, Aigli, Brian Bielenberg, and Aloisha Bielenberg Pittaka. “Making Choices: Enriching Life.” In Bringing Our Languages Home: Language Revitalization for Families, edited by Leanne Hinton, 167–81. La Vergne, UNITED STATES: Heyday, 2013. http://ebookcentral.proquest.com/lib/ucdavis/detail.action?docID=5601295.
Raheja, Michelle H. Reservation Reelism: Redfacing, Visual Sovereignty, and Representations of Native Americans in Film. Lincoln, UNITED STATES: Nebraska, 2011. http://ebookcentral.proquest.com/lib/ucdavis/detail.action?docID=635530.
Regan, Paulette. Unsettling the Settler within: Indian Residential Schools, Truth Telling, and Reconciliation in Canada. Vancouver: UBC Press, 2010.
Reyhner, Jon. “Indigenous Language Immersion Schools for Strong Indigenous Identities.” Heritage Language Journal 7, no. 2 (March 5, 2010): 299–313. https://doi.org/10.46538/hlj.7.2.7.
Risling Baldy, Cutcha. 2018. “Wung-Xowidilik: Concerning It—What Has Been Told ANTHROPOLOGY AND SALVAGE ETHNOGRAPHY.” In We Are Dancing for You, 73–99. Native Feminisms and the Revitalization of Women’s Coming-of-Age Ceremonies. University of Washington Press. https://www.jstor.org/stable/j.ctvcwn2cz.8.
Robinson, Dylan. Hungry Listening: Resonant Theory for Indigenous Sound
Rosa, Jonathan, and Nelson Flores. 2023. “Rethinking Language Barriers & Social Justice from a Raciolinguistic Perspective.” Daedalus 152 (3): 99–114. https://doi.org/10.1162/daed_a_02020.
Studies. University of Minnesota Press, 2020. https://doi.org/10.5749/j.ctvzpv6bb.
Santos, Marc C. “How I Implemented Asao B. Inoue’s Labor-Based Grading and Other Antiracist Assessment Strategies.” CEA Critic 84, no. 2 (2022): 160–79. https://doi.org/10.1353/cea.2022.0019.
Simpson, Audra. 2007. “On Ethnographic Refusal: Indigeneity, ‘Voice’ and Colonial Citizenship.” Junctures: The Journal for Thematic Dialogue, no. 9. https://junctures.org/index.php/junctures/article/view/66.
Schmidt, Gary D., and William J. Vande Kopple. Communities of Discourse: The Rhetoric of Disciplines. 1st edition. Pearson, 1993.
Swann, Brian. Born in the Blood: On Native American Translation. Lincoln, UNITED STATES: University of Nebraska Press, 2011. http://ebookcentral.proquest.com/lib/ucdavis/detail.action?docID=725906.
TallBear, Kim. “Indigenous ‘Race Shifting’ Red Flags.” Substack newsletter. Unsettle (blog), September 9, 2021. https://kimtallbear.substack.com/p/indigenous-race-shifting-red-flags.
TallBear, Kim. Native American DNA: Tribal Belonging and the False Promise of Genetic Science. Minneapolis, UNITED STATES: University of Minnesota Press, 2013. http://ebookcentral.proquest.com/lib/ucdavis/detail.action?docID=1362022.
Teillet, Jean. “Indigenous Identity Fraud.” A report prepared for the University of Saskatchewan, 2022. https://leadership.usask.ca/documents/about/reporting/jean-teillet-report.pdf
Teves, Stephanie Nohelani. 2018. “Aloha in Drag.” In Defiant Indigeneity, 81–112. The Politics of Hawaiian Performance. University of North Carolina Press. https://www.jstor.org/stable/10.5149/9781469640570_teves.8.
Tuck, Eve, and K. Wayne Yang. 2014. “R-Words: Refusing Research.” In Humanizing Research: Decolonizing Qualitative Inquiry with Youth and Communities, edited by Django Paris and Maisha T. Winn, 223–47. 1 Oliver’s Yard, 55 City Road London EC1Y 1SP: SAGE Publications, Inc. https://doi.org/10.4135/9781544329611.
Tuck, Eve, and K. Wayne Yang. “Decolonization Is Not a Metaphor.” Decolonization: Indigeneity, Education & Society 1, no. 1 (2012): 1–40.
Tuck, Eve. “Rematriating Curriculum Studies.” Journal of Curriculum and Pedagogy 8, no. 1 (January 1, 2011): 34–37. https://doi.org/10.1080/15505170.2011.572521.
Viren, Sarah. “The Native Scholar Who Wasn’t.” The New York Times, May 25, 2021, sec. Magazine. https://www.nytimes.com/2021/05/25/magazine/cherokee-native-american-andrea-smith.html.
Walter, Maggie, and Chris Andersen. Indigenous Statistics: A Quantitative Research Methodology. Walnut Creek, UNITED STATES: Taylor & Francis Group, 2013. http://ebookcentral.proquest.com/lib/ucdavis/detail.action?docID=1418425.
Washuta, Elissa, and Theresa Warburton. “Introduction: Exquisite Vessels.” In Shapes of Native Nonfiction, edited by Elissa Washuta and Theresa Warburton, 3–20. Collected Essays by Contemporary Writers. University of Washington Press, 2019. https://www.jstor.org/stable/j.ctvhn08wr.3.
Wilson, W.H., and K. Kamanā. “Insights from Indigenous Language Immersion in Hawai‘i W.H. Wilson and K. Kamanā.” In Immersion Education, 83:36–57. United Kingdom: Channel View Publications, 2011.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Jason Hockaday
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
LiCS is committed to an online open-access publishing model that encourages collaboration, innovation, and a broader dissemination of research and ideas. Submissions should be original, previously unpublished work not currently submitted for publication elsewhere. We do not charge authors publication fees. Authors retain the copyright to their work as well as an exclusive right to publishing without restrictions; readers may use the work following the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0 Unported license.
